批判できない聖域
解説 Definition
批判したり変更したりすることが許されないものとして扱われている制度・人物・予算などを指す慣用表現。実際には検討の対象にすべきなのに、周囲が触れにくいものとして守っているという批判的な含みがある。
An idiom for an institution, person, budget item, or practice that is treated as immune from criticism or change. It often carries a critical tone, implying that something should be open to review but is being protected from scrutiny.
覚え方のコツ Memory Tip
sacred（神聖な）とcow（牛）を組み合わせ、神聖な牛のように誰も手を触れられない対象を思い浮かべる。制度・人物・予算などが、問題を抱えていても批判や変更から守られている場面で使う。a sacred cow、treat A as a sacred cowの形が典型的。
Picture a cow considered so sacred that nobody dares touch it. That image leads to the figurative meaning: something treated as untouchable and protected from criticism or change.
例文
The pension system is a sacred cow in local politics.
年金制度は地方政治では批判できない聖域だ。
No budget item should be treated as a sacred cow.
どの予算項目も批判できない聖域として扱うべきではない。
The editorial argued that defense spending had become a sacred cow.
社説は防衛費が批判できない聖域になったと論じた。
sacred cow の語源・成り立ち Etymology
ヒンドゥー文化で牛が神聖視されることへの英語圏での理解から生まれた比喩。そこから、政治・組織・予算などで批判や変更を避けられている対象を指す表現になった。
The expression comes from English-language references to the sacred status of cows in Hindu culture. It developed into a metaphor for something in politics, organizations, or budgets that people avoid criticizing or changing.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう