意味・解説
法律やルールのぎりぎりの線で危険な行動をとること。危ない橋を渡る。
例文
The company was sailing close to the wind with its aggressive tax avoidance strategies.
その会社は積極的な節税戦略で危ない橋を渡っていた。
He knew he was sailing close to the wind by bending the rules, but he continued regardless.
彼はルールを曲げて危ない橋を渡っていると分かっていたが、それでも続けた。
The journalist sailed close to the wind by publishing sensitive information that could have led to a lawsuit.
そのジャーナリストは訴訟につながりかねない機密情報を公開し、危ない橋を渡った。
語源
sail は古英語 seglan、wind も古英語 wind にさかのぼる航海語です。帆船が風向きぎりぎりまで詰めて進むのは速いぶん失速や転覆の危険もあるため、「危ない橋を渡る」になりました。sailor や windy が縁語です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう