save for
備えて貯める、除いて
解説 Definition
お金を目的のために取っておく意味と、やや硬い表現で「を除いて」という意味がある。句動詞としては save for retirement のように将来の目的を示す。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Save for usually means to keep money for a future purpose, such as a house, college, or retirement. In a more formal use, save for can also mean except for. The context and sentence pattern show which meaning is intended.
覚え方のコツ Memory Tip
for は目的や利益を向ける語。save for a car は「車という目的のために残す」で、save up for と近いが、save for は目的の説明がよりまっすぐ。save for retirement, college, emergencies の形が頻出。別用法の save for は except と同じ「を除いて」で、文頭や文中に硬めに出る。意味が離れて見えるので、後ろが目的なら貯蓄、名詞を除外しているなら except と判断する。
For points to a purpose. Save for a car means keep money for that goal. Save up for is very close, but save for states the purpose directly. Be careful with the formal use meaning except for, as in empty save for a table. If the phrase names a future goal, it is about saving money.
例文
They're saving for a house.
彼らは家を買うために貯金している。
You should start saving for retirement early.
老後に備えて早く貯蓄を始めるべきだ。
The room was empty, save for a small table.
小さなテーブルを除いて、その部屋は空だった。
save for の語源・成り立ち Etymology
save は保つ・失わない意味。for は目的や対象を示し、将来の目的へ資源を残す意味を作る。除外の save は古い「除いて」の用法が残ったもの。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Save means to keep or protect something. For adds purpose, creating the money meaning, while an older use of save survives with the meaning except.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう