save from
救う、免れさせる
解説 Definition
危険、失敗、損失、不快な経験などから人や物を守って免れさせることを表す。from の後には避けられた悪い結果や状況が来る。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Save from means to protect someone or something from danger, loss, failure, or an unpleasant result. The word after from is the bad situation that is avoided. It can be literal or figurative.
覚え方のコツ Memory Tip
save は「救う、守って残す」。from は「悪い状態から離す」感覚なので、save A from B は A を B という危険・損失から引き離して守る形。save up や save for はお金の保存、save from は人や物を危険から守る用法。drowning, danger, embarrassment, failure, making a mistake のように、避けたい結果を from の後ろに置く。
Save means protect or keep safe. From shows separation from a bad place or result. Save someone from drowning means keep them away from that danger. Save up and save for are about money, but save from is about protection. Common words after from include danger, failure, embarrassment, and making a mistake.
例文
The lifeguard saved the child from drowning.
ライフガードはその子を溺れることから救った。
This shortcut saved us from a long delay.
この近道のおかげで長い遅れを免れた。
Her advice saved me from making a big mistake.
彼女の助言のおかげで大きな間違いをせずに済んだ。
save from の語源・成り立ち Etymology
save はラテン語系で安全にする意味を持つ。from は起点や分離を表し、危険な状態から離して安全に保つ意味を作る。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Save is connected with making something safe. From adds separation, so the phrase means keeping someone away from harm.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう