save the day
窮地を救う
解説 Definition
失敗しそうな状況や困った場面を、誰かの行動や出来事がうまく救うことを表す。日常の小さなトラブルから物語の山場まで幅広く使える。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Save the day means to prevent failure or solve a problem at an important moment. A person, action, idea, or lucky event can save the day. It is used in both everyday situations and dramatic stories.
覚え方のコツ Memory Tip
the day は「その日の出来事、局面」と考える。save the day は一日全体を救うというより、危うく悪い結果になりそうな場面を救う表現。save someone from danger より口語的で、hero, quick thinking, backup plan, last-minute goal など、最後に状況をよくする要素と相性がよい。dramatic だが日常の「助かった」にも使える。
The day means the situation or event, not just the daylight hours. Save the day means rescue the situation before it goes wrong. It is more idiomatic and casual than save someone from danger. It often appears with quick thinking, a backup plan, or a last-minute goal.
例文
Your quick thinking saved the day.
あなたの機転が窮地を救った。
A spare battery saved the day during the presentation.
予備のバッテリーが発表中の窮地を救った。
The substitute player came in and saved the day.
控え選手が出場して窮地を救った。
save the day の語源・成り立ち Etymology
save は危険や損失から守る意味。day は特定の出来事が起きる時間を表し、その局面全体を悪い結果から救う慣用句になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Save means to protect from loss or danger. Day came to stand for the important situation, so the idiom means rescuing that situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう