sell like hot cakes
飛ぶように売れる
解説 Definition
字面では「焼きたてのホットケーキのように売れる様子」だが、実際には飛ぶように売れるを表す。商品やチケットが非常に速く大量に売れるときに使う。単なる食べ物の話ではなく、商売の勢いを明るく表す点が大切です。文字通りに訳すと場面がずれるため、状況全体の比喩として読むと理解しやすいです。
This idiom is figurative, not a literal description. It means sell fast or be in high demand. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
sell like hot cakesは、温かいうちに次々と買われる食べ物のように、商品がすばやく大量に売れる様子を表します。主語にはphoneやticketなどの商品を置き、be selling like hot cakesやsold like hot cakesの形が典型的です。ただ「よく売れる」より勢いのある、明るい言い方です。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning sell fast. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with hot cakes.
例文
The new phone is selling like hot cakes.
新しいスマートフォンは飛ぶように売れている。
Her handmade bags sold like hot cakes at the fair.
彼女の手作りバッグは市で飛ぶように売れた。
Publishers said the memoir was selling like hot cakes.
出版社はその回想録が飛ぶように売れていると述べた。
sell like hot cakes の語源・成り立ち Etymology
焼きたての小さなケーキが市などで素早く売れた様子から、需要が高い品物が非常に速く売れることを表す決まり文句になりました。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with sell fast, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう