shake down
ゆする、試す
解説 Definition
shake down は、人を脅して金を取る意味で使うことがあります。別に、新しい機械やシステムを本格使用前に試して不具合を見つける意味もあり、強く揺さぶって隠れた問題や金を出させる感覚があります。
Shake down can mean to force someone to pay money by threats. It can also mean to test a machine, boat, or system before full use. Both meanings involve strong pressure that brings something hidden out.
覚え方のコツ Memory Tip
down は「下へ、落ち着く、絞り込む」方向を持ちます。shake down は、人を揺さぶって金を下へ落とさせるような脅迫的イメージから「ゆする」意味になります。機械や計画では、強く試して問題を下に落とし、最終的に安定させる感覚です。名詞 shakedown は「試運転」や「ゆすり」です。shake off は払い落とす、shake out は中の問題を出すで、down は圧力と安定化の両方を意識すると整理できます。
Down can suggest pressure, lowering, or settling. In the crime meaning, someone is pressured until money is forced out. In the testing meaning, a system is shaken until problems appear and it becomes stable.
例文
The gang tried to shake down local shop owners.
その集団は地元の店主たちから金をゆすり取ろうとした。
We took the boat out for a shakedown trip.
私たちは船を試運転の航海に出した。
The first week will shake down the new process.
最初の1週間で新しい手順を試して問題を出す。
shake down の語源・成り立ち Etymology
shake は「揺する」、down は「下へ、落ち着く」を表します。揺さぶって金や欠陥を出す像から、恐喝の意味と、本格運用前に問題を落として安定させる意味が発達しました。
Shake means to move forcefully back and forth, while down can suggest pressure or settling. Together they developed meanings connected with forcing out money or problems.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう