shake on
握手で合意
解説 Definition
shake on は、合意や約束を握手で確認する時に使います。正式な契約書ほど硬くはありませんが、口頭の取り決めに信頼や決意を加える表現で、deal, agreement, price などとよく結びつきます。
Shake on means to confirm an agreement or promise by shaking hands. It is less formal than signing a contract, but it shows trust and commitment. It is common with deal, agreement, promise, and price.
覚え方のコツ Memory Tip
shake はここでは shake hands の「握手する」です。on は「〜について、〜を土台にして」を表し、shake on a deal は、その取引を土台に握手して合意を固めるイメージです。agree on は合意内容を言うだけですが、shake on は身体動作としての握手が加わり、約束の確認という社会的意味が出ます。shake with は恐怖や寒さで震える、shake off は振り払うなので、on の対象テーマを見て判断しましょう。
Here shake means shake hands. On points to the agreement or promise that the handshake is based on. Agree on only states the agreement, but shake on adds the physical act of confirming it.
例文
We agreed on the price and shook on it.
私たちは価格に合意し、握手で確認した。
Let's shake on the deal before we leave.
出発する前にその取引を握手で成立させよう。
They shook on a promise to help each other.
彼らは互いに助け合う約束を握手で交わした。
shake on の語源・成り立ち Etymology
shake は揺する動作から、手を上下に動かす握手にも使われました。on は合意の対象を示し、その件について握手することで約束を確認する表現になりました。
Shake first describes a back-and-forth movement, and handshakes use that movement. On marks the subject of the agreement, creating the meaning of confirming it with a handshake.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう