shake out
振り出す、整理
解説 Definition
shake out は、布や袋などを振って中の物やほこりを出す意味で使います。比喩では、問題点を洗い出したり、混乱した状況を整理して落ち着かせたりする意味があり、隠れたものを外へ出す感覚があります。
Shake out means to shake something so that dust or small things come out. It can also mean to find hidden problems or remove weak parts from a group or system. The phrase often suggests testing until hidden things appear.
覚え方のコツ Memory Tip
out は「中から外へ」を表します。shake out は、袋や布を振って中の砂やほこりを外に出すのが基本です。そこから、システムの bugs を試して外へ出す、競争で弱いものをふるい落とす、という比喩になります。shake off は表面についているものを離す、shake down は人をゆすって金を取る、または機械を試運転する意味です。out の「隠れているものを出す」を軸に覚えましょう。
Out means from inside to outside. When you shake out a blanket, dust comes out. In a system, shaking out bugs means testing until the hidden problems come out.
例文
Shake out the blanket before you fold it.
たたむ前に毛布を振ってほこりを出して。
We need time to shake out the bugs in the new system.
新システムの不具合を洗い出す時間が必要だ。
The market will shake out the weaker companies.
市場は弱い企業をふるい落とすだろう。
shake out の語源・成り立ち Etymology
shake は古英語 sceacan の「揺する」に由来します。out は内部から外部への移動を加え、振ることで中の物を出す意味から、欠陥や弱者を表面化させる比喩が生まれました。
Shake comes from an Old English word for moving back and forth. Out adds movement from inside to outside, which explains both the physical and figurative meanings.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう