shut away
しまい込む、隔離する
解説 Definition
物を見えない場所にしまう、または人を社会や外界から離して隔離することを表す。away は遠ざける感覚で、閉じ込めより隠す・離すニュアンスがある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Shut away means to put something in a closed place, often out of sight, or to keep a person separate from others. It can also be reflexive, as in shut yourself away. The phrase suggests distance and isolation.
覚え方のコツ Memory Tip
away は「離れた所へ、見えない所へ」。shut away は、閉めて外界から離すイメージで、物ならしまい込む、人なら隔離する・こもらせる意味になる。shut in は中に閉じ込める位置、shut away は人目や接触から遠ざける方向に焦点がある。memories, letters, valuables, patients, oneself などと結びつきやすい。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Away means away from sight, contact, or normal life. Shut away means close something or someone away from others. Shut in focuses on being inside; shut away focuses on being separated or hidden. It is common with letters, memories, valuables, patients, and oneself.
例文
She shut the old letters away in a drawer.
彼女は古い手紙を引き出しにしまい込んだ。
The patient was shut away from visitors.
その患者は面会者から隔離された。
He shut himself away to finish the novel.
彼は小説を書き終えるためにこもった。
shut away の語源・成り立ち Etymology
shut は閉じる、away は離れた場所を示す。閉じる動作で対象を人目や接触から遠ざける意味へ発展した。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Shut means to close, and away adds distance. The phrase developed the idea of closing something off and keeping it separate or hidden.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう