shut in
閉じ込める
解説 Definition
人や物を建物・部屋・狭い場所の中に閉じ込めることを表す。受け身で be shut in は病気や天候などで外に出られない状態にも使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Shut in means to keep someone or something inside a place by closing it or by a situation. It is often used in the passive, as in be shut in by snow or illness. It can also describe a trapped or confined feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
shut は閉める、in は内側。shut someone in はドアや状況によって人を内側に閉じ込める組み合わせ。shut out は外に締め出す、shut in は中に閉じ込めると対で覚えるとよい。be shut in は物理的な閉じ込めだけでなく、病気・雪・孤独で家にこもる感じにも使う。名詞 shut-in は外出困難な人を指すことがある。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Shut means close, and in means inside. Shut someone in means close them inside a place. Shut out is the opposite direction: keeping someone outside. Be shut in can be physical, but it can also describe being stuck at home because of illness, weather, or isolation.
例文
The snowstorm shut us in for two days.
吹雪で私たちは二日間閉じ込められた。
She felt shut in by the small apartment.
彼女は小さなアパートに閉じ込められているように感じた。
Don't shut the dog in the garage.
犬をガレージに閉じ込めないで。
shut in の語源・成り立ち Etymology
shut は閉じる意味の古英語由来。in は内側を示し、閉じる動作によって対象を内部に留める意味を作る。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Shut means to close. In adds the inside position, so the phrase means closing something so a person or thing remains inside.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう