shut the door on
可能性を閉ざす
解説 Definition
機会、可能性、交渉、関係などを終わらせ、これ以上進めない状態にすることを表す。実際のドアではなく、将来の選択肢を閉じる比喩が中心。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Shut the door on means to end or block a possibility, opportunity, negotiation, or hope. It is a metaphor, not usually about a real door. The phrase suggests that a future path is no longer open.
覚え方のコツ Memory Tip
ドアは入口であり、機会への通路を表す比喩になりやすい。shut the door on は、その入口を閉めて先へ進めなくすること。close the door on とほぼ同じだが、shut はややきっぱりした閉鎖感がある。opportunity, possibility, talks, hopes, future など抽象名詞と使う。leave the door open は逆に、可能性を残す表現として対で覚えると便利。
A door often represents a way into an opportunity. Shut the door on something means close that way and stop it from continuing. Close the door on is very similar, but shut can feel more final. The opposite idea is leave the door open.
例文
The decision shut the door on further talks.
その決定はさらなる協議の可能性を閉ざした。
Don't shut the door on a career change too soon.
転職の可能性を早く閉ざしすぎないで。
The injury shut the door on his Olympic hopes.
そのけがで彼の五輪への望みは断たれた。
shut the door on の語源・成り立ち Etymology
shut は閉じる、door は出入り口。物理的な入口を閉める像から、機会や交渉への道を断つ比喩的表現になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Shut means to close, and a door is an entrance. The physical image of closing an entrance became a metaphor for ending a future possibility.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう