shut up
黙る、黙らせる
解説 Definition
話すのをやめる、または相手を黙らせる意味で使う。命令形 Shut up! は非常に失礼になることが多く、親しい冗談以外では避けた方がよい。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Shut up means to stop talking or to make someone stop talking. As a command, it is usually rude and aggressive. In polite situations, be quiet or please stop talking is safer.
覚え方のコツ Memory Tip
shut は「閉める」、up は完全に閉じる・終える感じを強める。口を閉じるので「黙る」となるが、英語では強い命令で攻撃的に聞こえやすい。be quiet や stop talking の方が丁寧。shut someone up は他人を黙らせる他動詞、shut up は自分が黙る自動詞にもなる。疑問や驚きで Shut up! が「うそでしょ」のように使われることもある。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Shut means close, and up can make the closing feel complete. If you shut your mouth, you stop speaking. Shut someone up is transitive, while shut up can also be intransitive. Be careful: Shut up! can be rude, though close friends may use it jokingly or to show surprise.
例文
Please shut up and listen for a minute.
少し黙って聞いてください。
The teacher shut the noisy class up.
先生は騒がしいクラスを黙らせた。
He told me to shut up, and I got angry.
彼に黙れと言われて、私は腹が立った。
shut up の語源・成り立ち Etymology
shut は古英語で閉じる意味。up は閉鎖や完了を強め、口を完全に閉じる比喩から話すのをやめる意味になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Shut means to close. Up strengthens the idea of complete closure, so the phrase came to mean closing the mouth and stopping speech.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう