shut yourself off
心を閉ざす
解説 Definition
他人との交流や感情の共有を避け、自分を孤立させることを表す。物理的に離れる場合もあるが、主に心理的・社会的な遮断に使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Shut yourself off means to stop connecting with other people or sharing your feelings. It can involve physical isolation, but the main idea is emotional or social separation. It is often used after stress, loss, or fear.
覚え方のコツ Memory Tip
shut off は電気や水の流れを止める表現。yourself が入ると、自分と他人の間の感情や会話の流れを切る比喩になる。shut yourself away は場所にこもる感じが強く、shut yourself off は心や関係を遮断する感じが強い。from friends, from the world, emotionally などと一緒に使う。open up が反対で、心を開いて話す意味になる。
Shut off can mean stop a flow, like water or power. With yourself, the flow is emotion, conversation, or contact with others. Shut yourself away focuses more on being in a place alone, while shut yourself off focuses on emotional distance. The opposite is open up.
例文
After the accident, he shut himself off from everyone.
事故の後、彼はみんなに心を閉ざした。
Don't shut yourself off when people want to help.
人が助けようとしている時に心を閉ざさないで。
She shut herself off emotionally for years.
彼女は何年も感情的に心を閉ざしていた。
shut yourself off の語源・成り立ち Etymology
shut は閉じる、off は切り離す意味。供給や接続を断つ発想が、人間関係や感情を自分で遮断する比喩に広がった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Shut means close, and off means separate or disconnect. The phrase applies the idea of cutting a connection to emotions and relationships.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう