sing a different tune
態度を変える
解説 Definition
状況が変わった後で、以前とは違う意見や態度を取ることを表す。特に、都合が悪くなると発言を変えるような少し批判的な文脈でよく使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sing a different tune means to change your opinion, attitude, or way of speaking. It often suggests that the change happens because the situation has changed. The phrase can sound mildly critical, as if the person changed for convenience.
覚え方のコツ Memory Tip
tune は曲調。sing a different tune は、同じ人が前とは別の曲を歌うように、発言や態度を変える比喩。change your mind より、外部状況や利益の変化で都合よく変わった感じが出やすい。when や after と相性がよく、「今は強気だが、状況が変われば違うことを言う」という予測にも使える。日本語の「手のひらを返す」に近い場面がある。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
A tune is a melody. If someone sings a different tune, they are no longer saying the same thing as before. Change your mind is neutral, but this idiom often suggests a convenient or forced change. It is common with when or after clauses.
例文
He'll sing a different tune when he sees the bill.
請求書を見たら、彼は態度を変えるだろう。
The critics are singing a different tune after the film's success.
映画の成功後、批評家たちは態度を変えている。
She used to oppose the plan, but now she sings a different tune.
彼女は以前その計画に反対していたが、今は態度を変えている。
sing a different tune の語源・成り立ち Etymology
sing は歌う、tune は旋律。歌う曲が変わる像から、発言や態度の調子が変わる意味の慣用句になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Sing means to use the voice musically, and tune means melody. Changing the tune became a metaphor for changing one's attitude or message.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう