sing the blues
嘆く
解説 Definition
不運や不満について嘆く、落ち込んだ気持ちを表す意味で使う。文字通りブルースを歌う意味もあるが、比喩では愚痴や悲しみを口にする場面に合う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sing the blues means to complain or feel sad about bad luck or disappointment. It can also literally mean to sing blues music. In the idiom, it often has a casual or slightly humorous tone.
覚え方のコツ Memory Tip
blues は音楽ジャンルであると同時に、憂うつな気分を表す語。sing the blues は悲しみの歌を歌う像から、不満や不運を嘆く比喩になる。complain より少しくだけて、ユーモラスに「しょげている」と言う感じもある。after a loss, over prices, about money のように、原因を after, over, about で続けると自然。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
The blues is both a music style and a word for sadness. Sing the blues imagines putting your sadness into a song. It is close to complain, but it can sound more colorful or humorous. It often appears with after a loss, over prices, or about money.
例文
After losing his job, he was singing the blues.
仕事を失った後、彼は嘆いていた。
Fans are singing the blues after the team's defeat.
チームの敗北後、ファンは嘆いている。
She sings the blues beautifully in that club.
彼女はそのクラブで美しくブルースを歌う。
sing the blues の語源・成り立ち Etymology
sing は歌う、the blues はアフリカ系アメリカ音楽と憂うつな気分を表す語。悲しみを歌にする発想から嘆く意味が生まれた。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
The phrase connects singing with the blues, a music style linked to sorrow and hardship. This led to the figurative meaning of expressing sadness or complaint.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう