sing the praises of
称賛する
解説 Definition
人や物の良さを強く、しばしば熱心にほめることを表す。普通の praise より、周囲に聞こえるように繰り返し高く評価するニュアンスがある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sing the praises of means to praise someone or something strongly and openly. It is more colorful than simply praise. It often suggests repeated or enthusiastic approval.
覚え方のコツ Memory Tip
praises は「称賛の言葉」。sing the praises of は、賛美歌のように声に出してよさをたたえるイメージ。praise だけでも十分だが、この表現は熱量や繰り返しがあり、少し文章的。of の後に称賛の対象を置く。sing the blues は悲しみや不満を歌うのに対し、sing the praises of はよい点を高く歌い上げる、と対比すると覚えやすい。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Praises are words of approval. Sing the praises of someone imagines praising them as if you were singing a song of honor. The object comes after of. Compare sing the blues, which expresses sadness, with sing the praises of, which expresses strong approval.
例文
Critics sang the praises of her new album.
批評家たちは彼女の新しいアルバムを称賛した。
He never stops singing the praises of that restaurant.
彼はあのレストランをいつも褒めちぎっている。
The manager sang the praises of the whole team.
マネージャーはチーム全体を称賛した。
sing the praises of の語源・成り立ち Etymology
sing は歌う、praise はラテン語系で価値を認めてほめる意味。称賛を歌として表す宗教的・詩的な感覚から慣用化した。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Sing means to use the voice in song, and praise means to express approval. The phrase grew from the idea of praising someone in a song-like or public way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう