sleep around
不特定と関係する
解説 Definition
複数の相手と性的関係を持つことを表す、かなり直接的で批判的に響くこともある表現。会話で使う際は相手や場面への配慮が必要。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sleep around means to have sexual relationships with several people. It can sound direct, informal, and sometimes judgmental. Use it carefully, especially when talking about real people.
覚え方のコツ Memory Tip
sleep は婉曲的に「性的関係を持つ」を表すことがある。around は一か所に定まらず、あちこちへという感覚なので、sleep around は複数の相手と関係する意味になる。neutral な表現では have multiple partners などが無難。sleep with は一人の相手との関係にも使えるが、sleep around は相手が複数で、しばしば非難やうわさの文脈になる点に注意する。
Sleep can be a euphemism for having sex. Around suggests moving from person to person rather than staying with one partner. Sleep with can refer to one person, but sleep around suggests multiple partners. A more neutral phrase is have multiple partners.
例文
The rumor said he was sleeping around.
彼が不特定の相手と関係しているといううわさだった。
She was tired of people judging her for sleeping around.
彼女は不特定の相手と関係することで人に判断されるのにうんざりしていた。
That phrase can sound judgmental, so be careful.
その表現は批判的に聞こえることがあるので注意が必要だ。
sleep around の語源・成り立ち Etymology
sleep は本来「眠る」だが、同じ寝床を共有する発想から性的関係の婉曲表現になった。around が複数方向を加え、相手が定まらない意味になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Sleep originally means to rest. Because sharing a bed can imply sex, sleep developed a sexual meaning, and around added the idea of multiple partners.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう