sleep away
寝て過ごす
解説 Definition
時間や一日などを寝て無為に過ごしてしまうことを表す。away は時間が消費されてなくなる感覚で、しばしば少しもったいないニュアンスがある。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sleep away means to spend a period of time sleeping, often so that the time is gone or wasted. It is used with time words like the morning, the afternoon, the day, or vacation. The tone can be neutral or mildly critical.
覚え方のコツ Memory Tip
away は「使い果たしてなくなる」意味を持つことがある。sleep away the day は、一日という時間を眠りに使って過ぎ去らせる表現。sleep off は不調を寝て取る目的があるが、sleep away は時間が失われる点が中心。the morning, the afternoon, the day, vacation など時間を目的語に置く。疲れて必要な睡眠の場合もあるが、文脈によって怠惰な響きになる。
Away can show that time is used up or disappears. Sleep away the day means the day passes while you sleep. Sleep off focuses on recovery from a bad feeling, while sleep away focuses on the time spent sleeping. It often takes time words as the object.
例文
He slept away the whole afternoon.
彼は午後いっぱいを寝て過ごした。
Don't sleep away your vacation.
休暇を寝てばかりで過ごさないで。
She slept the day away after the night shift.
夜勤の後、彼女は一日を寝て過ごした。
sleep away の語源・成り立ち Etymology
sleep は眠る、away は時間や機会が過ぎ去ることを示す。眠る行為で時間を消費してしまう意味が生まれた。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Sleep means to rest. Away can show time passing or being used up, so the phrase means spending time by sleeping.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう