sleep like a log
ぐっすり眠る
解説 Definition
丸太のように動かず、深くよく眠ることを表す口語的な表現。睡眠の質が高い、または疲れてまったく起きなかったことを言う時に使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sleep like a log means to sleep very deeply and well. It is informal and often used after hard work, travel, or exercise. The image is of a heavy log that does not move.
覚え方のコツ Memory Tip
log は丸太で、動かず重く横たわっているもの。sleep like a log は、その丸太のように全く動かず深く眠るイメージ。sleep well よりくだけて生き生きした表現で、疲れた後や長く眠った後によく使う。like a baby も似ているが、赤ちゃんの安らかさ、like a log は起こしても動かないほどの深さを感じさせる。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
A log is heavy and still. If you sleep like a log, you sleep so deeply that you hardly move or notice anything. Sleep well is neutral, while sleep like a log is more vivid and informal. Like a baby suggests peaceful sleep, but like a log stresses deep, unmoving sleep.
例文
After the hike, I slept like a log.
ハイキングの後、私はぐっすり眠った。
The kids slept like logs all night.
子どもたちは一晩中ぐっすり眠った。
I didn't hear the storm because I was sleeping like a log.
ぐっすり眠っていたので嵐に気づかなかった。
sleep like a log の語源・成り立ち Etymology
sleep は眠る、log は丸太。動かない丸太に人の深い眠りを重ねる直喩から、ぐっすり眠る慣用表現になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
The idiom compares a sleeping person to a log, which lies still and heavy. This image created the meaning of sleeping very deeply.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう