sleep through
寝過ごす、気づかず寝る
解説 Definition
騒音、目覚まし、出来事などが起きている間ずっと眠っていて気づかないことを表す。through は出来事の最初から最後まで眠り続ける感覚。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sleep through means to remain asleep during an event, sound, or period and not notice it. It is common with alarm, storm, noise, meeting, class, or lecture. The phrase suggests sleeping from the beginning to the end of something.
覚え方のコツ Memory Tip
through は「始めから終わりまで通して」。sleep through the alarm は、目覚ましが鳴る時間を通過しても眠り続けること。sleep in は意図的または自然に遅くまで寝る、sleep through は起きるべき刺激や出来事に気づかない点が中心。alarm, storm, noise, meeting, class のように、起きている間の出来事を目的語に置く。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Through means from start to finish. Sleep through an alarm means the alarm happens, but you stay asleep through it. Sleep in means sleep late, often by choice, while sleep through focuses on missing or not noticing something. Learn it with alarm, storm, noise, and lecture.
例文
I slept through my alarm this morning.
今朝、目覚ましに気づかず寝過ごした。
The baby slept through the thunderstorm.
赤ちゃんは雷雨の間ずっと眠っていた。
He slept through most of the lecture.
彼は講義の大半を寝て過ごした。
sleep through の語源・成り立ち Etymology
sleep は眠る、through は期間や出来事を通過すること。出来事の間を途切れず眠り続ける意味を作る。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。 基本像を意識する。
Sleep means to rest unconscious. Through adds the idea of continuing across a whole event or period.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう