sleep tight
よく眠ってね
解説 Definition
寝る前に相手へ「ぐっすり眠ってね」と言う定番のあいさつ。子どもや家族、親しい相手に使う温かい表現で、命令というより願いに近い。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Sleep tight is a friendly bedtime phrase meaning sleep well. It is often said to children, family members, or close friends. It sounds warm and caring rather than like a real command.
覚え方のコツ Memory Tip
tight は本来「しっかり、きつく」。sleep tight は体を縛る意味ではなく、安心してしっかり眠るよう願う寝る前の決まり文句。Good night と一緒に非常によく使われる。sleep well より親しみがあり、子ども向けや家族内で自然。ビジネスや改まった相手には少し親密すぎるので、Have a good night や Sleep well の方が無難な場合がある。 例文では目的語と前置詞の組み合わせを固定して覚えると、似た表現との取り違えを減らせる。
Tight usually means firm or secure. In sleep tight, it means sleep in a safe and comfortable way, not sleep with your body tight. It often follows good night. Sleep well is more neutral, while sleep tight is warmer and more personal.
例文
Good night, sleep tight.
おやすみ、よく眠ってね。
Sleep tight, and I'll see you in the morning.
よく眠ってね。朝に会いましょう。
She kissed her son and said, "Sleep tight."
彼女は息子にキスをして「よく眠ってね」と言った。
sleep tight の語源・成り立ち Etymology
sleep は眠る、tight はしっかりした状態を表す。寝具にしっかり包まれ安定して眠る感覚から、安眠を願う表現になったと考えられる。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Sleep means to rest, and tight suggests being secure or snug. The phrase likely grew from the idea of sleeping safely and comfortably in bed.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう