～はもうだめだ
解説 Definition
期待していた計画・約束・見込みなどが現実によって崩れ、「それはもう無理だ」「当てにならない」と失望や皮肉を込めて言う表現です。so much for の後には、失敗した予定や期待を表す名詞句や動名詞が続きます。
Used to say, often with disappointment or irony, that a plan, promise, hope, or expectation has failed and can no longer be relied on.
覚え方のコツ Memory Tip
期待していた計画が崩れた場面で、失敗した対象を so much for の後に置き、「～はこれでおしまいだ」と切り捨てます。雨が降れば So much for our picnic. のように、失望や皮肉を込めて使います。予定していた行動には getting home early のような動名詞も続けられます。
Think of so much for X as: X is finished as a realistic hope. It often sounds disappointed or ironic.
例文
It started raining. So much for our picnic.
雨が降り始めた。ピクニックはもうだめだ。
So much for getting home early tonight.
今夜早く帰るつもりだったのに、もうだめだ。
The company missed its deadline again. So much for faster delivery.
その会社はまた締切を逃した。より速い納品という話はもうだめだ。
so much for の語源・成り立ち Etymology
もともとは「その話題についてはそれで十分」という構文でした。そこから、期待や計画について語る余地がなくなった、つまり失敗したという皮肉な用法に発展しました。
The phrase developed from the idea of having said enough about a topic. In modern use, it often implies that a hoped-for plan or claim has been disproved or ruined.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう