sore point
痛い話題
解説 Definition
字面は触ると痛い箇所ですが、本義は人が触れられたくない敏感な話題です。失敗、弱点、過去の争いなどに関わり、会話で不用意に出すと相手を傷つけたり怒らせたりします。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
A sore point is a topic that makes someone upset, embarrassed, or angry. The literal image is a painful spot on the body. It is used for sensitive issues in personal, workplace, or political situations.
覚え方のコツ Memory Tip
sore はけがや筋肉痛のように触れると痛む状態を表します。sore point はその身体感覚を会話の話題に移し、触れられると心が痛む点を意味します。personal issue や sensitive topic に近く、mention, bring up, remain などとよく使われます。point は「論点」なので、体の一点ではなく議論の中の痛点です。weak point は単なる弱点、sore point は感情的な痛みを伴う点で区別しましょう。
Imagine touching a sore place and causing pain. A sore point is like that in conversation: mentioning it hurts emotionally. It often appears with mention, bring up, or remain.
例文
Don't mention his divorce; it's still a sore point.
彼の離婚には触れないで。まだ痛い話題だから。
Salary is a sore point between the staff and management.
給与は職員と経営陣の間の痛い話題だ。
The mayor admitted that housing costs remain a sore point for voters.
市長は住宅費が有権者にとって依然として痛い問題だと認めた。
sore point の語源・成り立ち Etymology
sore は身体の痛みを表す古い語で、point は議論や問題の一点を表します。触れると痛む場所という発想が、感情的に扱いにくい話題へ比喩的に広がりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Sore means physically painful, and point can mean an issue. Together they became a metaphor for a painful topic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう