spaced out
ぼんやりして
解説 Definition
字面は空間に間隔を置かれていることですが、本義は注意が散り、ぼんやりして現実感が薄い状態です。疲れ、眠気、薬、退屈などで意識が離れている様子をくだけて言います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Spaced out means not fully aware or not paying attention. The literal idea is that your mind feels far away in space. It can happen because of tiredness, boredom, medicine, or drugs.
覚え方のコツ Memory Tip
space は宇宙や空間を連想させます。spaced out は心が目の前の場所から離れ、どこか遠い空間に漂っているような状態です。薬物の影響を指すこともありますが、日常では寝不足や疲労で集中できない場合にも使います。zone out は「意識が抜ける」動作に近く、spaced out はその状態の描写です。会話では look, feel, seem と相性がよい表現です。典型的な主語や前置詞の形と結びつけると、直訳から本義へ自然につなげて覚えられます。
Imagine your mind floating far from the room you are in. That is the feeling of being spaced out. Use it with look, feel, or seem when someone is unfocused.
例文
I was so tired that I felt spaced out in the meeting.
とても疲れていて、会議中ぼんやりしていた。
He looked spaced out after taking the medicine.
薬を飲んだ後、彼はぼんやりして見えた。
Teachers reported that many students seemed spaced out during the long lecture.
教師たちは長い講義中、多くの学生がぼんやりしていたと報告した。
spaced out の語源・成り立ち Etymology
space は二十世紀以降、宇宙や現実離れした感覚と結びつきました。そこから、意識が現実から離れて漂うように感じられる状態を表す口語表現になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
Space became connected with faraway or unreal feelings in modern English. The idiom developed as a casual way to describe a mind that seems distant.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう