split hairs
些末なことにこだわる
idiom
/ˈsplɪt ˈhɛrz/
意味・解説
重要でない些細な違いにこだわって議論すること。揚げ足を取るような細かさ。
例文
Let's not split hairs over the exact wording; the overall message is what matters.
正確な言い回しに細かくこだわるのはやめよう。大切なのは全体のメッセージだ。
The lawyers spent hours splitting hairs over minor clauses in the contract.
弁護士たちは契約書の細かい条項に何時間もこだわって議論した。
He accused her of splitting hairs when she pointed out the difference between 'may' and 'might.'
彼女が「may」と「might」の違いを指摘すると、彼は些末なことにこだわっていると非難した。
語源
split hairs は split「裂く」（ゲルマン系）と hair「髪」（古英語）から成る表現。髪を一本ずつさらに裂くような細かすぎる区別を比喩化し、「些末にこだわる」へ。hairy, hairline も同じ hair の仲間。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう