split the difference
差額を折半する
解説 Definition
交渉で二つの提示額の差を半分ずつ譲り、中間の金額で合意することです。金額以外でも、二つの立場の間を取って妥協する意味で使われます。
To split the difference means to compromise by choosing a point between two positions or prices. It is common in negotiation. Both sides give up part of what they wanted.
使い方 Usage
覚え方のコツ Memory Tip
split は「分ける」、difference は二つの提示の「隔たり」。100ドルと80ドルの差20ドルを半分ずつ譲り、90ドルで握手する場面を思い浮かべましょう。
Split means divide, and difference is the gap between two offers. Picture two people offering $100 and $80, then each giving up $10 and shaking hands at $90.
例文
You want $100 and I offered $80, so let us split the difference at $90.
あなたは100ドルを希望し、私は80ドルを提示したので、間を取って90ドルで合意しましょう。
The buyer and seller split the difference to close the deal.
買い手と売り手は提示額の間を取って合意し、取引を成立させた。
Mediators suggested splitting the difference on the disputed fee.
調停者は、争いのある料金について双方の提示額の中間で合意することを提案した。
split the difference の語源・成り立ち Etymology
価格や要求額の差を二者で分け合う交渉慣行から生まれました。互いに譲歩して中間点を選ぶことが、公平な妥協の比喩として定着しました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。この連想が今も残ります。
The idiom comes from bargaining. Dividing the difference between two offers became a simple way to reach agreement.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう