spread across
一帯に広がる
解説 Definition
地域・表面・集団などを横切るように広い範囲へ広がることを表す。ニュース、病気、影響、光、においなどが複数の場所に及ぶ場面で使う。 後ろに続く名詞や場面が意味を決めるため、物理的な動きか比喩かを文脈で見るとよい。
Spread across means to extend or move over a wide area, surface, or group. It is used for news, disease, influence, light, smell, or facial expressions. Across highlights movement from one side or place to others.
覚え方のコツ Memory Tip
across は「一方から他方へ、広い面を横切って」。spread across は、情報や状態が一つの地点から面全体へ渡るように広がるイメージ。spread over は覆うこと、spread out は間隔をあけることに焦点があるのに対し、spread across は国・地域・顔・画面など横方向の広がりが見えやすい。across the country, across the room, across her face が典型。
Across means from one side to another. Spread across the country means the news or effect moves over many places. Spread over focuses on covering, and spread out focuses on spacing. Spread across works well with country, region, room, screen, and face.
例文
The news spread across the country quickly.
そのニュースは国中にすばやく広がった。
A smile spread across her face.
彼女の顔に笑みが広がった。
The disease spread across several villages.
その病気はいくつかの村に広がった。
spread across の語源・成り立ち Etymology
spread は広がる、across は面や境界を横切る意味。広がりが一方から他方へ渡る発想から、地域や表面全体に及ぶ意味になった。 直訳だけでなく、粒子が示す向きや距離が比喩へ広がったと捉えると理解しやすい。
Spread means to extend over an area. Across adds the idea of crossing a surface or area, so the phrase means extending from one part to many others.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう