squaw
意味一覧 (2件)
妻
解説 Definition
squaw は古い英語で「妻」を指すことがある名詞です。現代の日常会話で配偶者を表すなら wife を使い、squaw は歴史的な文章や引用の中で見かける古風で差別的になり得る語として扱います。
Squaw is an old word that has sometimes been used to mean "wife." In modern English, people normally say wife for a married woman and spouse in more formal or neutral contexts. Today, squaw is mainly seen in historical writing or quotations, and it can sound offensive, so it is not a normal word to use for your own partner.
覚え方のコツ Memory Tip
squaw を「妻」で見るときは、現代英語の基本語 wife の代わりに使える普通の語ではなく、古い文献に出る特殊な語として覚えます。spouse は中立的で正式、wife は日常的ですが、squaw は歴史的・侮蔑的な響きを帯びやすいので、自分で配偶者を指すときには使いません。同じ語に「先住民の女性」という別義もあるため、文脈が家庭内の配偶者かどうかを確認します。
When you see squaw meaning "wife," remember that it is not a normal modern substitute for wife. Wife is the everyday word, and spouse is the neutral or formal one. Squaw belongs mainly to old texts and often has an offensive tone, so you should not use it for your own partner. Also check the context, because the same word can refer to an Indigenous woman in another sense.
例文
In the old story, the hunter returned to his squaw at the end of winter.
その古い物語では、猟師は冬の終わりに妻のもとへ戻った。
The editor kept the word squaw in the quotation but added a note explaining that it is now offensive.
編集者は引用文の中の squaw という語を残したが、今では不快で差別的になりうる語だという注を添えた。
If a historical text uses squaw to mean wife, modern readers should understand the context carefully.
歴史的な文章で squaw が妻の意味で使われているなら、現代の読者は文脈を注意して読むべきだ。
先住民の女性
(意味 2)解説 Definition
先住民の女性を指す言葉で、歴史的には北米インディアンの女性を意味していました。ただし、この言葉は不適切な言い方と見なされることが多く、現代ではあまり使用されません。
Squaw is an old word once used for an Indigenous woman in North America. Today, it is widely considered offensive and disrespectful, so it should generally be avoided. Use specific tribal names or respectful terms such as Indigenous woman or Native American woman instead, depending on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
squaw は北米先住民の女性を指した古い語として覚えます。ただし現代では侮蔑的・人種差別的と受け取られることが多く、自分で使う語ではありません。中立的に言うなら Indigenous woman や Native American woman を使います。歴史文献、引用、古い地名やその変更を扱うニュースで見かける注意語として記憶しましょう。
Remember `squaw` with a warning label: it is an old and often offensive word for an Indigenous woman in North America. Do not use it for people in normal speech. Use neutral phrases like `Indigenous woman` or `Native American woman` instead. You may see it in historical texts, quotations, or discussions about old place names.
例文
The term 'squaw' is now considered offensive and outdated.
『スクォー』という用語は現在、不適切で時代遅れと考えられています。
Many place names containing 'squaw' have been renamed.
『スクォー』を含む多くの地名が改名されました。
Historical texts may use the word, but it should not be used today.
歴史的文献はこの言葉を使用することがありますが、今日では使用すべきではありません。
squaw の語源・成り立ち Etymology
マサチューセッツ語などアルゴンキン系の sqa「女・女性」から英語に入った語です。英語では古く「女性」から「妻」へも用いられましたが、現在は侮蔑的な語とされます。
The word comes from an Algonquian source, such as Massachusetts sqa, meaning "woman" or "female." In English, it was used first for "woman" and sometimes also for "wife." Today, the word is widely considered offensive.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう