意味・解説
「steal the show」は、観客の視線と評価を独り占めするような印象的な場面を指す表現。主役でなくてもほかの出演者より目立って、話題の中心になるときに使う。コンサートや授賞式で演者を褒めるときに自然に登場する語だ。
例文
The young violinist stole the show during the awards ceremony.
その若いバイオリニストが授賞式で話題をさらった。
Even though the movie had many stars, the newcomer stole the show with a heartfelt scene.
あの映画は俳優がそろっていたが、新人の熱演が話題を総取りした。
語源
stealは古英語stelan（こっそり取る）、showは古英語scēawian（見せる）が起源。舞台用語で、脇役が主役より観客の注目を「盗む」比喩から生まれた。関連語：stealth（隠密）。劇場文化が生んだ表現で、注目という「見せ場」を奪うイメージ。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう