straight and narrow
堅実な道
解説 Definition
字面は「まっすぐで狭い道」ですが、本義は、誘惑や不正を避けて正しい行いを続ける生活態度です。更生、規律、道徳的な選択で使われ、少し宗教的な響きがあります。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
The straight and narrow means an honest, moral, and law-abiding way of life. It is often used when someone avoids crime, temptation, or bad habits. The phrase has a slightly moral or religious tone.
覚え方のコツ Memory Tip
まっすぐで狭い道は、横道にそれたり楽な抜け道を選んだりしにくい道です。この道を歩くことが、法律や道徳に従って生活する比喩になります。stay on the straight and narrow、keep someone on the straight and narrow が典型です。単なる career path ではなく、悪事、依存、誘惑、非行から離れて正しく生きるという道徳的な文脈を持ちます。
Imagine a narrow straight path with dangerous side roads. Staying on the path means staying honest and disciplined. Common verbs are stay on and keep someone on.
例文
After leaving prison, he stayed on the straight and narrow.
出所後、彼は堅実な道を歩み続けた。
Her parents tried to keep her on the straight and narrow.
彼女の両親は、彼女を堅実な道から外れないようにしようとした。
The program helps young people stay on the straight and narrow through mentoring.
そのプログラムは、指導を通じて若者が堅実な道を歩むのを助けている。
straight and narrow の語源・成り立ち Etymology
聖書の「狭い門」や「狭い道」のイメージと結びつく表現です。正しい道は狭く外れやすいという宗教的発想から、道徳的に正しい生活を指すようになりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
The phrase is connected with biblical images of the narrow way that leads to life. It became a metaphor for morally correct living.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう