strike while the iron is hot
strike while the iron is hot を覚えるポイント・使い方
strike while the iron is hot は「好機を逃さず行動する」という表現です。熱いうちなら鉄を形にできるイメージで、条件がそろった今こそ動くと覚えましょう。
we should strike while the iron is hot の形で、「今の機会を生かして動くべきだ」と提案できます。
The client is interested now, so we should strike while the iron is hot.
顧客が今関心を持っているので、好機を逃さず動くべきだ。
好機を逃さない
解説 Definition
よい機会があるうちに、タイミングを逃さず行動することを表します。相手の関心や状況が変わる前に動こう、と促す場面で使います。
This idiom means to act while a good chance is available. It comes from blacksmithing, where hot iron can be shaped. It stresses timing and quick action.
使い方 Usage
- should strike while the iron is hot の形で、好機がある今のうちに行動するよう勧められます。 Use should strike while the iron is hot to recommend acting now while a good opportunity is available.
使い分け Common distinctions
- make hay while the sun shines も好条件を生かす表現ですが、こちらは好機を捉えてすぐ動くタイミングを強調します。 Make hay while the sun shines also means to use favorable conditions. Strike while the iron is hot emphasizes seizing the right moment and acting promptly.
覚え方のコツ Memory Tip
熱く柔らかい鉄を鍛冶職人が打って形にする場面を思い浮かべましょう。鉄が冷める前に打つように、関心や追い風が弱まる前に行動する、と結びつけます。
Picture a blacksmith shaping iron while it is hot and soft. Connect acting before the iron cools with acting before interest or support fades.
例文
The client is interested now, so we should strike while the iron is hot.
顧客が今関心を持っているので、好機を逃さず動くべきだ。
She applied for the grant immediately, striking while the iron was hot.
彼女は好機を逃さず、すぐに助成金に応募した。
strike while the iron is hot の語源・成り立ち Etymology
鍛冶職人は熱した鉄が柔らかいうちに槌で打って形を作ります。この職業的経験から、機会が最も有利な時に行動するべきだという教訓になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
The phrase comes from blacksmiths striking hot iron before it cooled. It became a proverb about using the right moment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう