試みる
解説 Definition
字面はバットを一振りすることですが、本義は難しいことや不確かなことに一度挑戦してみることです。成功する保証はなくても、まず試してみるという口語的な表現です。
To take a swing at something can mean to try it, especially when success is uncertain. It can also mean to attack or criticize someone or something. Context shows which meaning is intended.
覚え方のコツ Memory Tip
野球でボールに当たるか分からなくてもバットを振ってみる感覚から、take a swing at は問題・課題・新しい市場などに「試しに挑戦する」という意味になります。take a crack at と近く、完璧な自信はないがやってみる、という響きがあります。ここでは人や政策を攻撃する用法ではなく、attempt の意味に絞って覚えましょう。
A swing can be a bat swing or a punch. If the object is a problem or task, it often means try. If the object is a person or policy, it may mean criticize.
例文
I am not an expert, but I will take a swing at the problem.
専門家ではありませんが、その問題に取り組んでみます。
Several startups are taking a swing at the electric truck market.
いくつかの新興企業が電動トラック市場に挑戦している。
Let me take a swing at explaining the new rule.
その新しい規則を説明するのを試しにやってみます。
take a swing at の語源・成り立ち Etymology
swing はバットなどを一振りする動作です。当たるかどうか分からない一振りから、成功が確実でなくても課題に挑戦してみるという比喩的な意味が生まれました。
The phrase comes from the physical action of swinging a bat or fist. One image led to trying, and the other led to attacking.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう