the cherry on top
嬉しい仕上げ
解説 Definition
字面では「デザートの上に載ったサクランボ」だが、実際には良い物事をさらに魅力的にする最後の嬉しい追加を表す。すでに良い状況に加わる小さな仕上げやおまけに使う。
This idiom is figurative, not a literal description. It means added bonus or finishing touch. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
the cherry on topは、完成したデザートの上に最後に載せるサクランボのイメージです。すでに十分よい旅行や経験に、無料の朝食や希望の席など小さな喜びが加わり、さらに満足できる場面で使います。悪い状況を救うものではなく、よいものを完成させる「嬉しい仕上げ」です。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning added bonus. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with icing on the cake.
例文
The free breakfast was the cherry on top of a great hotel stay.
無料の朝食は素晴らしい滞在の嬉しい仕上げだった。
Getting a window seat was the cherry on top.
窓側の席を取れたのが嬉しい仕上げだった。
The victory parade was the cherry on top for fans.
優勝パレードはファンにとって嬉しい仕上げだった。
the cherry on top の語源・成り立ち Etymology
アイスクリームや菓子の上のサクランボは仕上げの飾りです。完成品をさらに楽しくする小さな追加価値を表します。もとの場面が共有され、比喩として嬉しい仕上げを表す定型表現になりました。比喩として定着しました。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with added bonus, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう