the pits
最悪
解説 Definition
字面は穴やくぼみですが、本義はとても悪いもの、最低の状況を指す口語表現です。品質、経験、気分などについて、ひどさを短く強調するときに使います。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
The pits means something very bad or unpleasant. The literal image is a low hole or bottom place. It is informal and often used as be the pits.
覚え方のコツ Memory Tip
pit は地面の穴や底のくぼみを表します。the pits は物事が底まで落ちたように悪い、つまり「最低」という評価です。会話的で少し古風にも響きますが、短く強い不満を言うのに使えます。the pit と単数にすると穴や劇場の客席など別の意味になりやすいので、慣用句では複数形 the pits と覚えましょう。be the pits の形が中心で、経験、天気、サービス、気分など幅広く使えます。典型的な主語や前置詞の形と結びつけると、直訳から本義へ自然につなげて覚えられます。
Think of a pit as a low, unpleasant hole. If an experience is the pits, it feels like the lowest point. Keep the plural form the pits for the idiom.
例文
The traffic this morning was the pits.
今朝の渋滞は最悪だった。
Losing my phone on vacation was the pits.
休暇中に携帯をなくしたのは最悪だった。
Residents said the broken heating system made the winter the pits.
住民は壊れた暖房設備のせいで冬が最悪だったと話した。
the pits の語源・成り立ち Etymology
pit は穴や底を意味し、下へ落ちる場所のイメージがあります。最も低い場所という発想から、質や状況が最低であることを表す口語的な評価語になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
A pit is a hole or low place. The expression developed from the idea that the lowest place represents the worst condition.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう