there is no free lunch
ただほど高いものはない
解説 Definition
一見無料に見えるものにも、あとで費用・義務・不利益などの代償が伴うという戒めを表す表現。単に値段が高いという意味ではなく、無料に見える利益の裏に隠れた負担があることを指す。
An idiom meaning that something apparently free often comes with hidden costs, obligations, or consequences.
覚え方のコツ Memory Tip
there is no free lunchは「無料の昼食などない」が字面で、ただに見える利益にも誰かが費用を払い、利用者にも別の負担が生じるという戒めです。無料アプリの代わりに個人データを渡す場合などを思い浮かべます。単に高価だという話ではなく、無料の裏に義務や不利益が隠れているという意味です。
Picture something labeled free that later becomes expensive through hidden costs. The phrase is not mainly about lunch; it warns that apparent benefits often have a price.
例文
The app is free, but there is no free lunch; it sells your data.
そのアプリは無料だが、ただほど高いものはない。利用者のデータを売っている。
There is no free lunch in business travel rewards.
出張特典にも、ただほど高いものはないという面がある。
Economists warned that there is no free lunch in the subsidy plan.
経済学者は、その補助金計画にはただほど高いものはないと警告した。
there is no free lunch の語源・成り立ち Etymology
英語の there is no free lunch は、無料の昼食で客を呼び、そのぶん別の商品や条件で利益を得る慣行と結びつけて説明されることがあります。のちに経済学で、利益には機会費用や代償が伴うことを表す標語として広まりました。
The English phrase is often linked to promotions that offered a free lunch while recovering the cost elsewhere. It later became common in economics as a slogan for opportunity cost and hidden trade-offs.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう