throw the baby out with the bathwater
不要なものと一緒に大切なものまで捨てる
解説 Definition
不要なものや悪い部分を取り除こうとして、同時に価値あるものまで失ってしまうことを表す慣用句です。制度改革、批判、整理、廃止などが行き過ぎる場面で使われます。単に何かを捨てる動作ではなく、必要なものまで切り捨てる危険を警告する表現です。
This idiom means to discard something valuable while trying to get rid of something unwanted. It is often used when reforms, criticism, cleanup, or abolition go too far. It warns against losing what should be preserved while removing what is bad or unnecessary.
覚え方のコツ Memory Tip
汚れた風呂水を捨てる時に、その中の赤ん坊まで一緒に捨ててしまう場面を思い浮かべます。bathwater は不要なもの、baby は守るべき大切なものです。何かを廃止したり批判したりする時に、悪い部分だけでなく価値ある部分まで失う危険を表す、と覚えましょう。
Imagine throwing away dirty bathwater and accidentally throwing away the baby too. The bathwater stands for what is unwanted, and the baby stands for what is valuable. The idiom warns that removing bad parts can also destroy good parts if you are not careful.
例文
Do not throw the baby out with the bathwater by canceling the whole program.
計画全体を中止して、不要なものと一緒に大切なものまで捨てないでください。
The old system has problems, but we should not throw the baby out with the bathwater.
古い制度には問題があるが、不要なものと一緒に大切なものまで捨てるべきではない。
Critics warned that the reform might throw the baby out with the bathwater.
批判者は、その改革が不要なものと一緒に大切なものまで捨てる恐れがあると警告した。
throw the baby out with the bathwater の語源・成り立ち Etymology
この表現は、汚れた風呂水を捨てる際に赤ん坊まで捨ててしまうという古いことわざ的な比喩に基づきます。英語では、不要なものを取り除く時に価値あるものまで失う危険を表す慣用句として定着しました。
The expression comes from an old proverbial image of throwing away dirty bathwater and losing the baby along with it. In English, it became an idiom for the danger of discarding something valuable while removing something unwanted.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう