tickled to death
大喜びで
解説 Definition
字面はくすぐられて死ぬことですが、本義は非常にうれしい、面白くてたまらないという意味です。実際の死とは無関係で、相手の好意や知らせに対する喜びをくだけて強調します。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。
Tickled to death means very pleased or delighted. It is informal and often sounds warm or old-fashioned. Death is only an exaggeration here; it does not mean anything bad happened.
覚え方のコツ Memory Tip
tickle はくすぐって笑わせることです。tickled to death は、笑いが止まらないほど喜ばされるという誇張で、death は文字通りではなく「死ぬほど」の強調です。特に米南部風・親しみのある響きがあり、家族、贈り物、訪問、良い知らせに対して使われます。tickled pink も同じく大喜びの表現です。恐怖の to death と混同せず、tickle が笑いと喜びを導くことを手がかりにしましょう。
Tickling makes people laugh, so tickled suggests happy amusement. To death makes the feeling stronger. Remember it as a friendly way to say extremely pleased.
例文
My parents were tickled to death to meet their first grandchild.
両親は初孫に会えて大喜びだった。
I was tickled to death by your letter.
あなたの手紙をもらって本当にうれしかった。
The small town was tickled to death when the team reached the finals.
その小さな町はチームの決勝進出に大喜びした。
tickled to death の語源・成り立ち Etymology
tickle は笑いを誘う行為で、to death は極端さを表す誇張表現です。くすぐられて笑い転げる感覚から、非常に喜ぶという口語的な慣用句になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。
The idiom combines tickle, which causes laughter, with to death as an exaggeration. It became a colorful way to express great pleasure.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう