till the cows come home
延々と
解説 Definition
非常に長い時間、終わりが見えないほど続くこと。話す、議論する、待つなどの行為が長く続く様子を、くだけた誇張として表す。
For a very long time, seemingly without end. Used informally and often hyperbolically for actions such as talking, arguing, or waiting that continue far longer than expected.
覚え方のコツ Memory Tip
直訳は「牛たちが家に帰ってくるまで」で、帰りをずっと待つ光景から、終わりが見えないほど長く続く様子を表す。argue、talk、waitなどの後に置き、「延々と議論する・話す・待つ」とくだけて誇張する。実際に牛がいる場面に限らない。
Picture cows taking forever to come home while the same action keeps going. The idiom is not about cows themselves, but about talking, waiting, or arguing for an endlessly long time.
例文
You can argue till the cows come home, but the decision is final.
延々と議論しても、決定は最終だ。
My brother can talk about trains till the cows come home.
兄は列車の話を延々とできる。
Officials promised support, but residents say they cannot wait till the cows come home.
当局は支援を約束したが、住民は延々と待てないと言う。
till the cows come home の語源・成り立ち Etymology
放牧された牛が夕方になってゆっくり戻るという農村の情景から、長く待つことを表す比喩として広まった。現在は日常会話で、ある行為が延々と続くことを誇張して言う表現である。
The phrase comes from a rural image of cows slowly returning home from pasture. It developed into a humorous exaggeration for something continuing for a very long time.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう