time will tell
時が示す
解説 Definition
字面は「時間が語る」だが、今は結論を出せず、将来になれば真相や結果が分かるという意味。予測を保留する時に使い、少し慎重なニュアンスがある。そのため、単なる時刻説明より、話し手の感情や判断の姿勢、場面の余韻まで伝える。
This idiom means that the answer or result will become clear in the future. We cannot know it for sure now. It is often used when people want to avoid making a firm prediction.
覚え方のコツ Memory Tip
時間が口を開いて話すわけではなく、時間の経過によって証拠や結果が現れるという比喩。今すぐ判断したい気持ちを抑え、未来のデータに任せる姿勢として覚える。Only time will tell. は特に定型で、成功するか、正しい選択か、影響があるかを語る時に使いやすい。覚える時は、時計の時刻だけでなく、待つ人・行動する人・後で振り返る人の視点を置くと、直訳から自然に離れられ、場面の気分も残る。判断語と相性がよい。
Time does not literally speak. Instead, future events will “tell” us the truth. The fixed sentence “Only time will tell” is very common.
例文
Will the new policy work? Time will tell.
新しい政策はうまくいくのか。時が経てば分かる。
Only time will tell whether the investment was wise.
その投資が賢明だったかは時が経てば分かる。
The drug looks promising, but time will tell how safe it is.
その薬は有望に見えるが、安全性は時が経てば分かる。
time will tell の語源・成り立ち Etymology
時間を証人や語り手に見立てる古い比喩に由来する。出来事の価値や真偽はすぐには分からず、時の経過が明らかにするという発想から定着した。現代英語でも、時間を人や物のように扱う比喩として残り、会話から文章まで幅広く使われる。
The phrase comes from the old idea of time as a witness. As time passes, it reveals what was true or what result really mattered.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう