too many cooks spoil the broth
船頭多くして船山に上る
解説 Definition
関わる人や指図する人が多すぎると、意見がまとまらず、物事がかえってうまく進まなくなることを表すことわざ。共同作業や会議、企画などで、責任や判断の中心が分散して混乱する場合に使う。
A proverb meaning that when too many people are in charge or give directions, a task becomes confused and fails to progress well.
覚え方のコツ Memory Tip
cookは料理人、brothはスープで、「料理人が多すぎるとスープを台無しにする」が字面です。大勢が別々に味付けを指図する光景から、会議や企画で判断する人が多すぎるとかえって失敗することを表します。参加人数そのものより、指揮や責任の中心が分散する問題に焦点があります。
Imagine a boat with too many captains, each giving different orders, until the boat absurdly ends up on a mountain. That image helps connect the phrase to confusion caused by too many decision-makers.
例文
Let's keep the team small; too many cooks spoil the broth.
チームは小さくしよう。船頭多くして船山に上るというから。
The website project failed because too many cooks spoiled the broth.
そのサイト制作は、船頭多くして船山に上る形になって失敗した。
With so many managers involved, too many cooks spoiled the broth.
多くの管理者が関わり、船頭多くして船山に上る結果になった。
too many cooks spoil the broth の語源・成り立ち Etymology
料理人が多すぎると一つのスープをうまく作れない、という家庭的な比喩から生まれた英語のことわざ。共同作業では、関わる人や指示が多すぎるとかえって結果が悪くなることを表す。
The proverb comes from the comic image of a boat with too many boatmen giving conflicting directions, causing it to end up on a mountain. It became a metaphor for confusion caused by too many people trying to lead.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう