transgressing
意味一覧 (2件)
違反している
解説 Definition
違反する、または超える。境界を越える。
Transgressing means breaking a rule, law, limit, or moral standard. It is often used in formal or serious contexts, especially when someone goes beyond what is allowed or accepted.
覚え方のコツ Memory Tip
transgressing を「違反している」と読む時は、罪そのものより、決められた線や枠を越える動きに注目します。trans- は transfer などと同じ「向こう側へ」、-gress は progress / regress と同じ「歩む・進む」の仲間なので、許容範囲の外へ踏み出しているイメージです。rules, boundaries, limits, norms と結びつく硬い表現として覚えると整理しやすいです。
See trans- as across or beyond, and connect -gress with movement in words like progress and regress. Then transgressing becomes easy to remember as going too far or crossing a line. This use often appears with rules, boundaries, limits, or norms. It is formal and stronger than simply breaking a small rule.
例文
Transgressing boundaries causes conflict.
境界を超えることは紛争を引き起こす。
He was transgressing against the rules.
彼はルールに違反していた。
Transgressing norms requires courage.
規範に逆らうことは勇気を必要とする。
罪を犯している
(意味 2)解説 Definition
transgressing は、神や良心に背いて罪を犯している状態を表す硬めの語です。宗教的な説教、倫理的な議論、文学的な文脈で、人が道徳的な一線を越えていることを指します。単なる規則違反より、罪悪や責任の響きが強いです。
覚え方のコツ Memory Tip
transgress は trans-「越えて」+ gress「歩む」で、a line を越える感覚の語です。基本義では、その線が法律ではなく神・良心・道徳の線なので「罪を犯している」と捉えます。sinning より硬く、religious writing や moral transgression の文脈で出やすい語です。別エントリの「違反している」は規則や境界への越え方に焦点があり、ここでは罪悪感や道徳的責任を伴う点を意識すると区別できます。
例文
The preacher warned that we are transgressing against God when we ignore the poor.
説教師は、貧しい人々を無視すると神に背いて罪を犯しているのだと警告した。
She felt she was transgressing by betraying her deepest moral convictions.
彼女は自分の最も深い道徳的信念を裏切り、罪を犯しているように感じた。
In his journal, he wrote that the nation was transgressing against its own conscience.
彼は日記に、その国は自らの良心に背いて罪を犯していると書いた。
transgressing の語源・成り立ち Etymology
transgressingはラテン語transgrediに由来し、trans-「越えて」+ gredi「歩く」から成る。progressやdigressも同系で、もともとは一線を“踏み越える”感覚なので、規則違反するという意味が腑に落ちる。
This comes from Latin transgredi, made from trans- "across" and gradi "to step" or "walk." The original sense was literally stepping across a boundary. From that physical image, it developed the moral and legal sense of going beyond a limit or breaking a rule, like in progress and digress, which share the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう