upset the apple cart
計画を台無しにする
idiom
/ˌʌpˈsɛt ði ˈæpəl kɑrt/
意味・解説
うまくいっていた計画や秩序を台無しにしてしまうこと。順調な状態をひっくり返す。
例文
His unexpected resignation upset the apple cart and threw the entire project into chaos.
彼の突然の辞任が計画を台無しにし、プロジェクト全体を混乱に陥れた。
The new regulation upset the apple cart for many small businesses that had relied on the old system.
新しい規制は、旧制度に頼っていた多くの中小企業の計画を台無しにした。
I don't want to upset the apple cart, but I think we need to reconsider our entire approach.
計画を台無しにしたくはないが、我々のアプローチ全体を見直す必要があると思う。
語源
upset は up+set で、set は古英語 settan「置く」。この句は、りんごを積んだ荷車をひっくり返して売り物も段取りも崩す場面が原像で、順調な計画を台無しにする意になった。setback や offset にも同じ set があり、「配置が狂う」感覚が共通する。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう