wake the dead
大音響を出す
解説 Definition
wake the dead は、大音響を出すという核の意味で、死者も起こすほど大きな音を出す場面でよく使います。対象や文脈によって文字通りにも比喩的にもなり、行動の方向、結果、話し手の評価を短く伝えます。
wake the dead means to make an extremely loud noise. It is used in everyday speech or clear writing when that situation needs a natural English expression. The phrase often shows the direction, result, or attitude more naturally than a direct translation.
覚え方のコツ Memory Tip
wake は「目覚める、起こす」が中心で、後半の the dead は方向、対象、状態、または比喩の焦点を決めます。wake the dead では「死者も起こすほど大きな音を出す」場面を思い浮かべ、基本動詞の動きがどこへ向かい、何を変えるかを追うと覚えやすいです。似た表現と比べる時は、粒子や続く名詞が示す終点、距離、相手との関係を確認します。例文の目的語や前置詞までまとめて覚えましょう。句全体で覚えると選択肢で迷いにくくなります。
Think of wake as "wake means to become awake or make someone awake." The second part, the dead, adds a direction, target, state, or figurative focus. Learn the phrase with its common objects and situations, not as separate words.
例文
That alarm is loud enough to wake the dead.
そのアラームは死者も起こすほど大きい。
The band played loudly enough to wake the dead.
そのバンドはものすごい大音量で演奏した。
His shout could wake the dead.
彼の叫び声は死者も起こしそうなほどだった。
wake the dead の語源・成り立ち Etymology
wake は古英語 wacan に由来し、眠りから意識が戻ることを表しました。the dead は方向や対象、状態を加える働きをし、その組み合わせから「大音響を出す」という現在の意味へ広がりました。意味の広がりを覚える助けになります。
Wake has an older core meaning related to wake means to become awake or make someone awake. The added part, the dead, helps point the action toward a result or target, which explains the modern meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう