罰として退場させられる
解説 Definition
失敗・不祥事・責任問題などの結果として、地位や役割から追い出されるように辞任・解任させられることを表す慣用句。海賊の処刑場面に由来するが、ここでは比喩的な意味に絞る。
An idiom meaning to be forced out of a position, job, or role as punishment or consequence for failure, scandal, or blame. This entry focuses on the figurative sense rather than the literal pirate image.
覚え方のコツ Memory Tip
海賊に板の上を歩かされ、船から追い出される場面を、組織や地位からの退場に重ねた表現です。不祥事後のCEOや成績不振の監督などが、罰や責任を理由に辞任・解任させられる場面を思い浮かべましょう。単なる自主的な退職より、追い出される響きが強い表現です。
Picture someone being forced along a plank off a pirate ship. In modern figurative use, it suggests being pushed out of a job or position as punishment for failure or scandal.
例文
After the scandal, the CEO was forced to walk the plank.
その不祥事の後、CEOは罰として退場させられた。
If the club misses the playoffs again, the manager may walk the plank.
クラブがまたプレーオフを逃せば、監督は罰として退場させられるかもしれない。
Several officials walked the plank after the investigation became public.
調査が公になると、数人の職員が罰として退場させられた。
walk the plank の語源・成り立ち Etymology
海賊が捕虜を船外へ落とすために板の上を歩かせたという物語的な処刑場面に由来する。そこから、責任を取らされて地位から追い出される比喩として使われるようになった。
The phrase comes from the storybook image of pirates forcing prisoners to walk off a plank into the sea. It later developed a figurative meaning of being forced out of a position as a consequence or punishment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう