watch like a hawk
watch like a hawk を覚えるポイント・使い方
watch like a hawk は、人や物を非常に注意深く監視する表現です。タカが獲物を見逃さない姿を思い浮かべると、細かな動きも見逃さず見張る感覚をつかめます。
watch someone like a hawk の形で、watch と like a hawk の間に監視する相手を置きます。試験中の監督などに使えます。
The teacher watched the students like a hawk during the test.
先生は試験中、生徒たちを厳しく監視した。
厳しく監視
解説 Definition
人や物を非常に注意深く監視し、小さな変化や動きも見逃さないことです。文脈によっては、厳しく見張る感じを伴います。
Literally, this expression suggests watching with a hawk's eyes. In normal use, it means watching someone or something very closely. People use it when talking about tests, children, suspects, prices, or quality control. The tone is alert but sometimes strict, so it adds more feeling than a plain word.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- 単なる watch より注意の強さを表します。人に使うと、厳しい監視や圧迫感を伴うことがあります。 It expresses closer attention than plain watch. When used about a person, it can suggest strict or uncomfortable supervision.
覚え方のコツ Memory Tip
タカが獲物を鋭い目で見張る姿を思い浮かべましょう。その目を、人や物の動きを見逃さず監視する場面に結びつけると覚えやすくなります。
Picture a hawk watching its prey with sharp eyes. Connect that image with watching a person or thing closely and missing no movement.
例文
The teacher watched the students like a hawk during the test.
先生は試験中、生徒たちを厳しく監視した。
Investors are watching inflation data like a hawk.
投資家はインフレ指標を非常に注意深く見ている。
watch like a hawk の語源・成り立ち Etymology
タカは高空から獲物を見つける鋭い視力で知られる。その観察力のイメージから、細部まで目を離さず監視する比喩になった。現在では元の事物を直接指すより、その場面から生まれる印象だけが残り、日常会話や新聞記事でも比喩として使われる。
Hawks are known for sharp eyesight and careful hunting. That natural image became a metaphor for close observation.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう