wear your heart on your sleeve
感情を隠さない
解説 Definition
wear your heart on your sleeve は、感情を隠さないという核の意味で、気持ちを表情や態度にすぐ出す場面でよく使います。対象や文脈によって文字通りにも比喩的にもなり、行動の方向、結果、話し手の評価を短く伝えます。
wear your heart on your sleeve means to show your feelings openly. It is used in everyday speech or clear writing when that situation needs a natural English expression. The phrase often shows the direction, result, or attitude more naturally than a direct translation.
覚え方のコツ Memory Tip
wear は「身につける、消耗する」が中心で、後半の your heart on your sleeve は方向、対象、状態、または比喩の焦点を決めます。wear your heart on your sleeve では「気持ちを表情や態度にすぐ出す」場面を思い浮かべ、基本動詞の動きがどこへ向かい、何を変えるかを追うと覚えやすいです。似た表現と比べる時は、粒子や続く名詞が示す終点、距離、相手との関係を確認します。例文の目的語や前置詞までまとめて覚えましょう。
Think of wear as "wear means to have on the body or become reduced by use." The second part, your heart on your sleeve, adds a direction, target, state, or figurative focus. Learn the phrase with its common objects and situations, not as separate words.
例文
He wears his heart on his sleeve, so you always know how he feels.
彼は感情を隠さないので、気持ちがいつも分かる。
She wore her heart on her sleeve during the interview.
彼女は面接で感情を隠さなかった。
I admire people who wear their hearts on their sleeves.
感情を素直に表す人を私は尊敬している。
wear your heart on your sleeve の語源・成り立ち Etymology
wear は古英語 werian に由来し、身につけることと使用による消耗を表しました。your heart on your sleeve は方向や対象、状態を加える働きをし、その組み合わせから「感情を隠さない」という現在の意味へ広がりました。
Wear has an older core meaning related to wear means to have on the body or become reduced by use. The added part, your heart on your sleeve, helps point the action toward a result or target, which explains the modern meaning.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう