what's done is done
済んだことは仕方ない
解説 Definition
字面は「なされたことはなされた」ですが、本義は、過去の出来事は変えられないので受け入れるしかないという意味です。失敗や後悔の後で、気持ちを切り替えるために使います。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This saying means that the past cannot be changed. It is often used after a mistake, loss, or regret, when people need to accept the situation and move on. It can sound practical or resigned.
覚え方のコツ Memory Tip
done が二回出てくるのは、行為がもう完了し、現在からは取り消せないことを強調するためです。後悔や怒りを続けても過去は変わらないので、次の行動へ移る合図になります。What's done is done; let's... の形で、受け入れから対応へ進む文が自然です。責任逃れにも聞こえる場合があるので、謝罪や改善策を伴うと角が立ちにくいです。Shakespeare の響きもあり、少し格言的です。
Done appears twice to show that the action is finished and cannot be undone. After saying it, people often talk about the next step. A common pattern is What's done is done; let's...
例文
I wish I had apologized sooner, but what's done is done.
もっと早く謝ればよかったが、済んだことは仕方ない。
We missed the train. What's done is done; let's find another route.
電車に乗り遅れた。済んだことは仕方ないから、別のルートを探そう。
After the vote, the leader said what was done was done and urged the party to move forward.
投票後、指導者は済んだことは仕方ないとして、党に前へ進むよう促した。
what's done is done の語源・成り立ち Etymology
完了した行為は取り消せないという古い格言的発想に由来します。シェイクスピア『マクベス』にも似た形があり、過去の不可逆性を表す表現として残りました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
The phrase comes from an old proverbial idea that completed actions cannot be changed. Similar wording appears in Shakespeare's Macbeth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう