win win situation
双方に利益
解説 Definition
字面は勝ち勝ちの状況で、実際にも関係する双方が利益を得る状況を表す。交渉、提携、問題解決で、片方の犠牲ではなく相互利益があることを強調する。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
A win win situation is one where both sides benefit. It is common in business, negotiation, and problem solving. The phrase contrasts with a situation where one side wins and the other loses.
覚え方のコツ Memory Tip
win が二つ並ぶので、片方だけが勝つ zero-sum ではなく、両側が勝つ構図を思い浮かべる。交渉で相手を負かすより、両者の目的が同時に満たされる状態。win-win とハイフンで書くことが多いが、入力形のようにスペースだけでも意味は同じ。solution、deal、arrangement とよく結びつく。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Two wins mean two sides benefit. Imagine both people leaving the negotiation satisfied. The spelling win-win is also very common.
例文
Flexible hours can be a win win situation for staff and managers.
柔軟な勤務時間は、従業員と管理職の双方に利益となり得る。
The partnership created a win win situation.
その提携は双方に利益のある状況を生んだ。
Officials described the trade agreement as a win win situation for both countries.
当局者は、その貿易協定を両国に利益のある状況だと説明した。
win win situation の語源・成り立ち Etymology
ゲーム理論や交渉論で、双方が利益を得る非ゼロ和の発想が広まったことに由来する。ビジネス英語で win-win が相互利益を示す定番語になった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
The phrase became popular through negotiation and game theory ideas. It describes a non-zero-sum result where both parties gain.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう