worth one's weight in gold
非常に貴重
解説 Definition
字面では「その人や物の重さと同じだけの金に値する」だが、実際には人・道具・情報などが非常に役立ち、きわめて貴重だと褒める表現。強い感謝や高い評価を含む。
This idiom is figurative, not a literal description. It means invaluable or extremely useful. People use it when they judge a person, event, plan, or result through a familiar image. The tone can be humorous, critical, warm, or formal, depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
worth one's weight in goldは「その人や物の体重と同じ量の金に値する」という大きな評価です。one'sにはherやitsなど、評価する人・物に合う語を入れます。困難な場面で非常に頼りになる看護師や地図などに使い、単に値段が高いのではなく、役立ち方がきわめて貴重だという感謝や称賛を表します。
Start with the words of the idiom and imagine the scene they create. Then ask what feature of that scene matters most: size, taste, danger, reward, order, or surprise. That feature leads to the meaning invaluable. Watch nearby words in real examples, and do not mix it up with heart of gold.
例文
A good nurse is worth her weight in gold.
よい看護師は非常に貴重だ。
This map was worth its weight in gold during the hike.
この地図はハイキング中に非常に貴重だった。
Emergency planners said local knowledge is worth its weight in gold.
防災担当者は地元の知識が非常に貴重だと述べた。
worth one's weight in gold の語源・成り立ち Etymology
金は古くから高価で価値の安定したものの象徴です。その人や物の重さ分の金に値するという誇張から、非常に有用で貴重だという意味になりました。
The expression grew from a concrete image in ordinary life, older stories, work, or nature. Speakers connected that shared image with invaluable, and the phrase became a fixed idiom.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう